Low-abundance taxa drive host microbiome response to temperature stress